«Thorvaldson» pone rumbo al Ártico, donde se ha detectado un número especialmente elevado de señales Yrr. Anawak y Crowe creen que allí es posible comunicarse con los Yrr.